A sua luz - Poema done by me on the 16 de novembro de 2019

Jouw licht

Jouw licht verlichtte

mijn pad

liet me voelen

liet me leven

Jouw licht veranderde

mijn lot.

Nu in het donker van 

de nacht

zie ik de sterren aan de hemel

die ik eerder niet zag.

In de rest van mijn leven

zal ik me jouw licht 

herinneren.

Andrea de Oliveira

vertaler:  Hans Van den Berghe

                                                   

A sua Luz

A sua luz  iluminou o meu caminho , me fez sentir, me fez viver,....

A sua luz mudou o meu destino,....

Agora na escuridão da noite  vejo as estrelas no céu que antes eu não via.

Pelo resto  da minha vida eu me lembrarei da sua  luz.

Andréa de Oliveira

    

Universo poema 1/11/2019

(Nederlands)

Universum

Ik vroeg de hemel een ster,
en kreeg het universum, 
de maan, de zon.

De zon gaf mij kracht om te leven,
de maan gaf mij kracht om lief te hebben.

Saturnus levenswijsheid,
Venus, charme om je te veroveren.

Ik kreeg nog een komeet, vol licht,
om geen fouten te maken.

En toch, ondanks alles, faalde ik,
en ging ik verder door.

Ik vroeg de hemel meer tijd,
ik vroeg de hemel meer moed.
En Mars verscheen,  de krijger, 
rood, onstuiming, vurig.

Ook Jupiter hielp mij een hand,
als goede raadgever,
tilde mij op tot de hoogste dimensie.

Andrea de Oliveira

Vertald  door  Hans  Van den Berghe

(Portugees)

Universo

Pedi  aos  céus uma  estrela

recebi  o  universo

a  lua,  o sol,...

O  sol  me  deu  forças

para  viver

a lua  me  deu  forças 

para  amar.

Saturno  compreensão  da  vida

Vênus, charme  para  te conquistar.

Recebi  ainda  um  cometa

cheio  de  luz

para  não  poder  errar

e  mesmo  assim falhei

e  continuei  a andar,....

Pedi  aos  céus um tempo

Pedi  aos céus  coragem

e  apareceu  Marte

guerreiro ,.

vermelho,  impetuoso, ardente,....

Jupiter também  me  deu  a mão

como  bom  conselheiro

me  elevou a mais alta  dimensão.

Andréa de Oliveira