De onde vem esse amor? Where does this love arise?

De  onde vem esse amor?

Waar komt deze liefd vandaan?

En wat als ik op een dag huil

en niet langer terug  wil keren?

Wat als ik op een dag terug kom en je weer wil liefhebben?

Maar waar komt deze liefde vandaan?

Uit andere levens,  misschien.

Het zijn onverklaarbare dingen  die mijn hart raken.

en overgegevens  aan je  ogen.

Kan ik de weg niet langer vinden

Ik ga gewoon verder

met  mijn brandende ziel

Ware liefede is het meest perfect juweel,

een dat voor altijd zal schitteren.

Onze ogen zullen  ook stralen,

maar waar ben je?

Waar komt deze liefde vandaan?

Uit  andere levens, misschien.

Andrea de Oliveira

 Where does  this love arise?

And if on day I should weep

and  no longer wish to return?

What if one day I return and wish to love you?

but where does this love arise?

From other lives, perhaps.

They are unexplained things that touch my heart.

And sorrounded to your eyes

I can no longer find the way

I simply carry on

with mu  burning  soul.

True  love is the most perfect jewel,

one that will forever shine.

Our eyes shall also  shine, but where are you?

From where does this love arise?

From other lives, perhaps.

Andrea de Oliveira

De onde  vem esse amor?

E se  um dia eu chorar 

 e não  quiser mais voltar?

E se um dia eu voltar e quiser te amar?

Mas de onde vem esse amor?

De outras  vidas  talvez.

São  coisas sem  explicação que tocam o caração.

E rendida a seus olhos

já não encontro o caminho

sigo  simplesmete

com minha alma ardente.

Amor verdadeiro  è a joia mais  perfeita.

que estara sempre a brilhar.

Brilharão também  nossos olhos,

mas aonde  você esta?

DE  ONDE VEM ESSE AMOR,?

DE OUTRAS VIDAS TALVEZ.

Andrea de Oliveira

03/12//2025

 

O que importa? What does it mmatter? Wat doet het ertoe? ( English, Nederlands and Portuguese)

 

Wat doet het ertoe?

Er is geen plek

Misschien allen het maanlicht

Sterren die aan de hemel schitteren en vertellen hoe diep je blik is.

Er is een deel van mij dat huilt zonder te begrijpen en een ander

dat juicht bij het ochtendgloren

Er is hoop , liefd, verdriet en pracht.

maar er is geen plaats die je afwezigheid weerstaat

je aanweziheid beweegt me en laat me zien dat leven aan

jouw zijde altijd goed is.

Nog beter zou het zijn als al deze pijn niet waar was

Wat ik nu achterlaat is slechts verlangen naar een dag die voorbij is

wat laat ik nu achter en wat laat ik nit achter?

Wat ertoe doet is onze liefde.

Andrea de Oliveira

What does it matter?

There is no place

Perhaps only the moonlight

Stars that shine in the sky and tell how deep your gaze is

There is part of me that cries without understanding

 and another that rejoices at dawn.

There is hope, love, sorrow and splendour

but there is no place that resists your absence

Your presence moves me and shows me that living by  your side 

is always very good.

Even better were all this pain not true.

What I leave now isd just longing for a day that is gone.

What do I leave now and what I dont leave?

What matters is our love.

Andrea de Oliveira

O  que  importa?

Não  há lugar

Talvez apenas o luar

Estrelas que brilham no céu e dizem quão profundo é o teu  olhar.

Há um pedaço de mim que chora sem entender

e outro  que se alegra ao amanhecer.

Há esperança , amor, tristeza e esplendor,

mas  não há lugar que resista a sua ausência

sua presença me contamina e ensina  que viver ao seu lado  

é sempre  muito bom..

Melhor ainda se não fosse verdade toda essa dor.

O que deixo agora são apenas saudades de um dia que se foi.

O que deixo agora e o que não deixo?

O que importa é o nosso amor.

Andrea de Oliveira  14/03/2026

Painting

   

No dia em que partiste The day you left

No  dia em que partiste

levaste  meu coração,

o  vento carregou todas as  flores

mas eu ainda estou  aqui  tentando entender o que se foi.

As vezes e melhor  não entender

e simplesmente  prosseguir, mas  as  flores

se foram  outras  com certeza nascerão. 

e trarão brilho  ao meu  olhar.

Nesse dia talvez  eu pare de lutar, 

mas continuarei a te amar.

Nesse dia  talvez  eu pare de sonhar

e possa te reencontrar.

Na estrada da vida  aonde o fim e o começo.

No dia em que partiste  levaste  meu  coração.

Andrea de Oliveira       

                          I dedicate this poem  to m my  husband  who  passed awy  26/03/2025

                     Five years fighting against  cancer in  the  pancreas.  He  fought  to  the  end. 

Mas o que é o tempo? But what is time? Maar wat is tijd? ( English, Nederlands and Portuguese)

Maar wat is tijd?

Een fractie van stilte

Een traan gedruppeld door de wind

Maar wat is tijd?

Een leegte in  mijn borst

Een kreet van verlangen

Die voor een moment alle waarheid onthult.

Tijd, of die nu bestaat of  niet, maakt het mogelijk dat de mooiste emotie 

leven brengt in mijn leven

alle pijn verdrijvend

en als ik geen tijd meer had

zou ik je  toch liefhebben

Ik zou de zon , de maan en het maanlicht onder ogen zien

allemaal om je te kunnen liefhebben

En het is dezezelfde tijd, gewild of niet,

die mijn hart raakt

maar wat is tijd?

Een fractie van Stilte.

Andrea de Oliveira

 But what is time?

A fraction of silence

A tear dripped against the wind.

But what is time?

An emptiness in the chest, a cry of longing

Which for a moment reveals all the truth.

Time whether it exists or not

allows the most beautiful emotion, makes the sun shine with all its splendor.

Bring life to my life

pushing away all  pain

And if I had no more time

even then I should   love you

I would face the sun, the moon and the moonlight,

Everything to be able to love you.

And it's that same time 

willing or not 

That touches my heart. But what is time?

A fraction of the silence..

Andrea de Oliveira

My new painting portrait

M

 

New Painting. Aras

 Just finished it.