Estou de volta - Ik ben terug -

 

Ik ben terug

08/22/2023

Ik ben terug, ik kwam terug

met verloren dromen en gebroken harten.

Ik kwam ongewilde terug

in kon mij terug vinden in het maanlicht

Nu ik niet verder kan waarnemen

wat de tijd met ons kan ill.

Ik knield vaak neer en vroeg om vergeving,

omdat ik niet naar mijn hart luisterd,.

een verradelijke hart dat de ogen verblindt en blind verloor ik mezelf,maar ik kwam mij opnieuw tegen en ik ben hier,terug in een wereld helemaal de mijne,en bij jouwe, jij en ik.

Andrea de Oliveira

vertaling: Hans Marcel Van den Berghe

I am back

I came back with lost dreams and broken hearts

I came back by accident and was able to find myself

in the moonlight. 

Now no longer distant can I perceive

what time can do to us.

I knelt down many times and asked for forgiveness

for having trusted my heart.

Treacherous heart that blinds the eyes 

and blind I got lost, but I found myself again and I'm here.

Back to the world that is all mine

and with him, you and me.

Andrea de Oliveira 08/22/2023

.

Eclipse solar, Zonne Eclips

Zonne Eclips

Andréa de Oliveira

                                                                       Eclipse  solar

Como as estrelas que brilham  no céu.

Como o sol que flutua e fiel procura a lua

sem se cansar.

Como a flor que se abre ao amanhecer

Como  os pássaros que cantam e voam a cada manhã.

Como um anjo cansado que se deita ao meu lado.

Nesta vida ao olhar para trás entendo que o amanhã poderá

nos paroximar como uma eclipse solar,

e nesse momento ficarei ao seu lado e te mostrarei o que é verdadeiramente amar.

Andréa de Oliveira

10/08/2023