If I were - Se eu fosse

Se  eu  fosse  um  anjo
 seria  uma  rainha
Se  eu  fosse  uma  rainha 
seria  um  anjo
como  não  sou  anjo  nem  rainha
agradeço   a  Deus por  ser  quem  sou  simplesmente.

Andréa  de Oliveira

If  I  were  an  angel  I  would  be  a  queen
If  I  were  a  queen  I  would  be   an angel
as I'm  neither  an   angel  nor  a queen
I  give  thanks  to God  to  be  who  I am  simple.

Não sei dizer

Não sei  dizer
é  como  o rio  que  corre
é  como a chuva  que cai
é  como a  lagrima  que  escorre
é  como o tempo se vai

é o amanhecer de um  dia
e o entardecer  com  sol
é pescar  um peixe
com  linha  e  anzol
é o cheiro  da   rosa
é o cheiro  do mar
é  um  anjo  caido
que  esqueceu  de  voar
é caminhar  pela  estrada e poder  te  encontrar
olhar  em  seus  olhos
e poder te amar


Não  sei  dizer,...


Andréa  de Oliveira

IK  kan het niet zeggen  

Het is de rivier  die stroomt

Het is de regen die valt

Het is de traan die vloeit

Het is de tijd die verstrijkt

Het is de opkomst van een nieuwe dag

en de ondergang van de zon

het is het vangen van een vis

met lijn en haak

Het is de geur van een roos

He is de geur van de zee

Het is een gevallen engel

die vergat te vliegen

Het is lopen over de weg

om jou te kunnen vinden

kijken in jouw ogen

en van je kunnen houden.

Andréa de Oliveira

Rosinha my bird crow, learning to fly!

Learning  to  fly!

Rose   my  crow

                  When  she  came  , in  fact   was  her  first  day  with  us. She  had a  broken  wing

                               Where  we  found  her,  near  our  house  , in a forest    full of  crows

Me, myself and I

Máscaras

Por  entre as  Máscaras  da vida
pude escolher  uma  cor
azul  é  a minha preferida
com  essa  escondo a minha  dor

O  verde  eu  uso  outro dia
o  verde  me  faz  reviver
mas  quando  termina o dia
já  não quero  te  ter

Tua  Máscara  me assusta
cada  dia uma  cor
qual  é a sua preferida?
devo dizer
que horror,....
O  cavaleiro   que  andava  vestido  sumiu
O pierro  que  andava  sorrindo partiu
E eu  perdido  nessa  confusão
resolvi  dar  um  tempo  no  meu  coração



Andréa  de  Oliveira
21/04/2020

Em um vale qualquer Ergens in een Vallei

Ergens in een vallei

Zoals een gevallen engel

in een verloren vallei

dorstig van tranen

zo ben ik.

Zoals een gevallen engel

nu hier gewond

zo ga ik

zonder richting.

En als ik jou zou ontmoeten

welk slecht zou ik je aandoen.

Je aankijken met tederheid

en met die zoetheid

proberen te zeggen...

En ondanks de wonden

ga ik de kelk drinken

van mijn gemorste tranen.

Zo ben ik

een gevallen engel

volledig overgegeven

aan jouw ogen.

Andréa de Oliveira  28/06/2019

Vertaling/stem: H. Van Den Berghe 

Em  um vale qualquer

28/06/2019

Como  um  anjo  caido

Em  um  vale  perdido

Sedento de  lagrimas

Assim  sou  eu,….

Como  um  anjo caido

E  ainda  ferido

Assim  vou  eu,….

Sem  direção ,,….

E se por  ventura te  encontrar

Que  mal lhe  farei?

Te  olharei  com  ternura

E com a  mesma  doçura

Tentarei  lhe  dizer,......

E    apesar das  feridas

Vou  bebendo  no  calice

As  lagrimas  que   derramei.

Assim  sou  eu,  um anjo  caido

E totalmente  rendido,……

Aos  olhos  teus.

Andrea de Oliveira

Dans une vallée quelconque
Poésie 28/03/2019

Comme un ange déchu Dans une vallée perdue Assoiffé de larmes Je me sens... Comme un ange déchu Et toujours blessé Alors je m'en vais, .... Sans direction, .... Et si par hazard je te rencontre, Quel mal je te ferai? Je te regarderai avec tendresse Et avec la même douceur J' essaierai de te le dire, ...... Et malgré les blessures Je bois de mon calice Les larmes que j'ai versées. Je suis, moi aussi, un ange déchu Et entièrement rendu, ...... À tes yeux.
Andréa de Oliveira
traduction: Philippe Levrau

Aurora

Aurora

                             Aurora que partiu deixou saudades
                             mas amanhã hà  de renascer
                             e trarà  tanta alegria
                             a um coração cansado de sofrer
                             Aurora da minha vida
                             Aurora do meu viver

                             E eu que agora rendido

                             aos pés do tempo  bandido
                             começo então a entender         
                             que o renascer  de um novo dia
                             poderá me trazer alegria
                             poderá me fazer reviver
                             AURORA DA MINHA VIDA
                             AURORA DO MEU VIVER


                             Andrea de oliveira Ribeiro

                             Licenciada Letras Português  -  Brasil



translation:       Filip  Sprit   
Aurora
Aurora die verdwijnt laat gemis achter

maar morgen komt een nieuwe dag

die veel vreugde zal brengen

in een door lijden vermoeid hart

Aurora van mijn leven

Aurora van mijn bestaan

En ik heb me nu onderworpen

aan de voeten van de schurk tijd

en ik begin te begrijpen

dat het ontstaan van een nieuwe dag

me veel vreugde zal kunnen brengen

me zal kunnen laten herleven

Aurora     VAN MIJN LEVEN

Aurora    VAN MIJN BESTAAN