Me, myself and I

Máscaras

Por  entre as  Máscaras  da vida
pude escolher  uma  cor
azul  é  a minha preferida
com  essa  escondo a minha  dor

O  verde  eu  uso  outro dia
o  verde  me  faz  reviver
mas  quando  termina o dia
já  não quero  te  ter

Tua  Máscara  me assusta
cada  dia uma  cor
qual  é a sua preferida?
devo dizer
que horror,....
O  cavaleiro   que  andava  vestido  sumiu
O pierro  que  andava  sorrindo partiu
E eu  perdido  nessa  confusão
resolvi  dar  um  tempo  no  meu  coração



Andréa  de  Oliveira
21/04/2020

Em um vale qualquer Ergens in een Vallei

Ergens in een vallei

Zoals een gevallen engel

in een verloren vallei

dorstig van tranen

zo ben ik.

Zoals een gevallen engel

nu hier gewond

zo ga ik

zonder richting.

En als ik jou zou ontmoeten

welk slecht zou ik je aandoen.

Je aankijken met tederheid

en met die zoetheid

proberen te zeggen...

En ondanks de wonden

ga ik de kelk drinken

van mijn gemorste tranen.

Zo ben ik

een gevallen engel

volledig overgegeven

aan jouw ogen.

Andréa de Oliveira  28/06/2019

Vertaling/stem: H. Van Den Berghe 

Em  um vale qualquer

28/06/2019

Como  um  anjo  caido

Em  um  vale  perdido

Sedento de  lagrimas

Assim  sou  eu,….

Como  um  anjo caido

E  ainda  ferido

Assim  vou  eu,….

Sem  direção ,,….

E se por  ventura te  encontrar

Que  mal lhe  farei?

Te  olharei  com  ternura

E com a  mesma  doçura

Tentarei  lhe  dizer,......

E    apesar das  feridas

Vou  bebendo  no  calice

As  lagrimas  que   derramei.

Assim  sou  eu,  um anjo  caido

E totalmente  rendido,……

Aos  olhos  teus.

Andrea de Oliveira

Dans une vallée quelconque
Poésie 28/03/2019

Comme un ange déchu Dans une vallée perdue Assoiffé de larmes Je me sens... Comme un ange déchu Et toujours blessé Alors je m'en vais, .... Sans direction, .... Et si par hazard je te rencontre, Quel mal je te ferai? Je te regarderai avec tendresse Et avec la même douceur J' essaierai de te le dire, ...... Et malgré les blessures Je bois de mon calice Les larmes que j'ai versées. Je suis, moi aussi, un ange déchu Et entièrement rendu, ...... À tes yeux.
Andréa de Oliveira
traduction: Philippe Levrau

Aurora

Aurora

                             Aurora que partiu deixou saudades
                             mas amanhã hà  de renascer
                             e trarà  tanta alegria
                             a um coração cansado de sofrer
                             Aurora da minha vida
                             Aurora do meu viver

                             E eu que agora rendido

                             aos pés do tempo  bandido
                             começo então a entender         
                             que o renascer  de um novo dia
                             poderá me trazer alegria
                             poderá me fazer reviver
                             AURORA DA MINHA VIDA
                             AURORA DO MEU VIVER


                             Andrea de oliveira Ribeiro

                             Licenciada Letras Português  -  Brasil



translation:       Filip  Sprit   
Aurora
Aurora die verdwijnt laat gemis achter

maar morgen komt een nieuwe dag

die veel vreugde zal brengen

in een door lijden vermoeid hart

Aurora van mijn leven

Aurora van mijn bestaan

En ik heb me nu onderworpen

aan de voeten van de schurk tijd

en ik begin te begrijpen

dat het ontstaan van een nieuwe dag

me veel vreugde zal kunnen brengen

me zal kunnen laten herleven

Aurora     VAN MIJN LEVEN

Aurora    VAN MIJN BESTAAN

Desencontro

  Mislopen 
             
     Het welzijn komt van God
     het lijden van de boosdoener
     het geluk van de engelen.

     Ik wil me verliezen in deze wereld
     en voelen dat ik leef
     in een wereld waarin 

     de doden overleven.

     De levenden verzetten zich
     en de zielen lijden.

      In de kelk die ik drink
      is jouw bloed mijn troost
      jouw leven mijn grootste vreugd.

      Ik verlies mij in jouw dromen
      ik verlies mij in jouw wensen.

      En ik vind mij terug in het mislopen 
      van een leven geleefd 

      te hebben zonder jou.

      Andréa  de Oliveira     2007

   

Desencontro
O  conforto  vem  de Deus
O  sofrimento  do vilão
A  felicidade  dos  anjos
Quero me  perder neste  mundo  e sentir   que estou  viva
No mundo  em que  os  mortos sobrevivem
Os  vivos resistem
E  as  almas padecem
No  cálice  que  bebo
O  teu  sangue  é meu  consolo
Tua  vida  meu  maior  prazer
Me  perco em teus sonhos
Me  perco em teus desejos
E me  encontro  no  desencontro
de uma  vida  vivida  sem  te  ter.

Andréa  de Oliveira       2007
                  

 

Entre a Cruz e a Espada

Poesia  feita dia    09/01/2015


Entre a Cruz e a Espada
Vou  caminhando
O silêncio é meu maior amigo
A razão  tortura a minha alma e dilacera o meu coração.
Entre a espada e a cruz
vou caminhando,
contra o vento
e nesse turbilhão
o tempo, que outrora bandido,
caminha junto comigo
e crava a em  meu peito
a mais nova paixão.



Andréa de Oliveira

Quando encontro seus olhos

Wanneer ik  jouw ogen  ontmoet

Wanneer ik jouw ogen ontmoet

zie ik een licht dat straalt.

Is het de weerspiegeling van mijn ziel

of droom ik?

Wanneer ik jouw ogen ontmoet

voel ik vrede in mij.

Ik breng jou de sterren

van dit universum  zonder einde.

Wanneer ik jouw ogen ontmoet

zelfs  in het duister

het zijn zij die smeken om

een passie meer.

En zo leef ik verder

tussen jouw ogen en de pijn

om het onmogelijke te willen

en zoveel liefde te wensen.

Andréa  de Oliveira

Translated  by  Filip  Sprit

Poem  done  by  me   11/06/2016

Quando encontro seus olhos

Quando  encontro  seus  olhos  vejo  uma  luz  a  brilhar.
É  o  reflexo  de minha  alma  ou  eu  a   sonhar?
Quando  encontro  seus  olhos  sinto  um  conforto  em  mim,
trago  a você  as  estrelas nesse universo  sem  fim
Quando  encontro  seus  olhos mesmo  que na  escuridão,
são eles  que  suplicam  por mais  uma paixão.
E assim   vou  vivendo
entre  seus   olhos  e a dor,
de  querer  o  impossivel
e  desejar  tanto  amor.

Andréa  de Oliveira