Estou de volta - Ik ben terug -

 

Ik ben terug

22/08/2023

Ik ben terug, ik kwam terug

met verloren dromen en gebroken harten.

Ik  kwam ongewilde terug

en kon mij terug vinden in het maanlicht

Nu ik  niet verder kan waarnemen

wat de tijd met ons   kan doen.

Ik knield vaak neer  en vroeg om vergeving,

omdat ik niet naar mijn hart luisterd,.

een verradelijke hart dat de ogen verblindt en  blind verloor ik mezelf,maar ik kwam mij opnieuw tegen en ik ben hier,terug in een wereld helemaal de mijne,en bij jouwe, jij en ik.

Andréa de Oliveira

vertaling: Hans Marcel Van den Berghe

Estou de  Volta

Voltei com sonhos que se foram perdidos e corações partidos

Voltei sem querer e pude me encontrar

na luz do luar. 

Agora não mais distante posso perceber

o que o tempo  pode nos fazer.

Me ajoelhei muitas vezes pedi perdão

por  ter  confiado em   meu coração.

Coração  traiçoeiro que aos olhos  cegam 

e cega me perdi, mas me encontrei de novo e estou aqui.

De volta ao mundo que é todo meu

e junto dele ,  você e eu.

Andréa de Oliveira 22/08/2023

.